Um pouco de Japonês (Postagem sob revisão)

Desculpe ter andado off as últimas semanas, mas nas férias me desliguei de muita coisa e me dediquei ao estágio, e na volta as aulas me esqueci do resto que ainda me lembrava.

Hoje vou postar um pouco sobre como escrever em japonês, não sei se o blogger vai mostrar os Kanjis e os Katakanas, mas vou postar mesmo assim.

#01: O idioma japonês

A primeira coisa que você precisa aprender é que no Japão existem 3 sistemas de escrita que são usados simultaneamente. Você certamente já ouviu falar do "ideograma" ou kanji, mas talvez ainda não conheça esses:

O hiragana é um silabário usado para as palavras naturais da língua japonesa, também são usados como auxiliares gramaticais chamados de "partículas" ou ainda como complementos verbais, indicando o tempo (passado, futuro), por exemplo, o outro chamado de katakana é usado para palavras de origem estrangeira ou onomatopéias (descrição de sons como "tic-tac", "toc-toc"). Normalmente em um texto, também utiliza-se esse silabário para dar destaque a uma palavra ou frase.

Já o kanji ou ideograma não é um alfabeto silábico como hiragana ou katakana, e sim ideográfico, cada kanji representa uma idéia, conceito ou objeto . Existe um conjunto básico de kanjis chamado Jouyou Kanji, que são os 1945 mais frequentes e que seriam de conhecimento indispensável.

Os kanjis foram inseridos no japão através dos chineses, e por sua própria origem chinesa, os kanjis podem ser lidos de duas formas diferentes: a leitura on-yomi, que é a chinesa e nos dicionários aparece como letras maiúsculas e a leitura kun-yomi, que seria a japonesa q aparece como letras minúsculas.

Para finalizar temos o romaji, que é a representação de palavras japonesas no alfabeto ocidental. Por exemplo, Brasil em em katakana seria ブラジル, em romaji seria burajiru, ou seja, é a transcrição da pronúncia usando o alfabeto ocidental.

Nas próximas licões vamos as características e funções de cada um desses sistemas, começando pelo hiragana e katakana.

Lembre-se, japonês é diferente...

Uma coisa que você tem que ter em mente é que japonês não é como o português ou o inglês.

É um esquema totalmente novo, o que é de um jeito no português é de outro no japonês,você tem que ter mente aberta e paciência para aprender como as coisas funcionam. Ao contrário do inglês, você não vai usar japonês no colégio, no vestibular, no cinema, então o lugar para aprender é aqui!

Você precisará de ajuda no início para entender os "porquês". Por isso leia as lições com atenção, acesse a seção ajuda no site e tire suas dúvidas através do fórum. Sempre estamos de braços abertos para receber nossos novos estudantes!

#02: A forma de escrita

A idéia era começar os exercícios mas eu estava me esquecendo de uma coisa muito importante, como se escreve um texto com várias linhas em japonês... Como meu amigo baka não-otaku Leandro diz, “além de usar esses desenhos engraçados os japoneses escrevem ao contrário...” -_- Vamos analizar esse comentário tosco:

Escrita vertical:

Em mangás, você deve ter notado que os quadros e balões são lidos da direita para a esquerda, o contrário dos quadrinhos ocidentais, e isso é chamado “leitura oriental”. O mesmo acontece com um texto escrito em japonês horizontalmente.

A primeira linha é aquela próxima a margem direita. A segunda linha fica mais à esquerda e assim por diante. Veja o exemplo:

① ohayou gozaimasu.

② watashi wa keitarou desu.

③ sayounara.

 Tradução: “Bom dia. Eu sou Keitarou. Até logo.

                     (no sentido de “me chamo”)

Então, a escrita é de cima para baixo, da direita para a esquerda.

Escrita horizontal:

Hmmmm... “Então no Japão eles usam o monitor do computador virado de lado?” O_o

Hehehehe... Nope! Em computadores é usada a escrita horizontal que é exatamente igual à nossa!! Da esquerda para a direita e de cima para baixo, igualzinho à ocidental. ^_^

Mas fique sabendo que o texto no formato horizontal não é usado só em computadores, pode aparecer em quase qualquer lugar!

①おはよう ございます。

②わたしは　けいたろう　で。

③さようなら。

#03: Os 46 kana básicos

HIRAGANA  KATAKANA

SÍLABA

Atenção:

Não tente decorar agora, apenas observe atentamente as diferenças entre eles, mais adiante terá exercícios para memorização.

Como você leu na primeira lição, existem 2 silabários que tem usos e aparência diferentes, embora gerem os mesmos sons.

Esse início é bem básico, apenas lembre-se que no Japão a ordem é a, i, u, e, o. A pronúncia similar à do português:

あ ア   い イ   う ウ   え エ   お オ

A           I         U         E        O

Nada de estranho aqui também, vamos em frente:

か カ   き キ   く ク   け ケ   こ コ

KA       KI     KU     KE      KO

Aqui a primeira diferença. Note que ao invés de SI, este caractere é SHI. Esse SHI soa como X em português, por exemplo. Em frente:

さ サ   し シ   す ス   せセ   そ ソ

SA      SHI     SU       SE      SO

O TI na verdade é CHI porque esta é a pronúncia mais adequada. Não é som de XI, não é som de TI (como falam no nordeste), é som de TCHI. Note também que ao invés de TU, usa-se TSU.

た タ   ち チ   つ ツ   て テ   と ト

TA      CHI     TSU    TE      TO

Este não tem nada diferente:

な ナ   に ニ    ぬ ヌ   ね ネ   の ノ

NA       NI        NU     NE      NO

Aqui note que se usa FU e não HU. O FU japonês nos parece mais como um HU.

は ハ   ひ ヒ   ふ フ   へ ヘ   ほ ホ

HA        HI       FU      HE       HO

Este não tem nada diferente: 

ま マ   み ミ   む ム   め メ   も モ

MA      MI      MU     ME     MO

Apenas existem YA, YU e YO:

や ヤ   ゆ ユ   よ ヨ

YA        YU      YO

Esta pronúncia é complicada pois é algo entre R e L. Em japonês não tem diferença entre "melon" e "meron", por exemplo.

ら ラ   り リ   る ル   れ レ   ろ ロ

RA      RI      RU       RE      RO

Concluindo:

わ ワ   ん ン   を ヲ

WA       N       WO

Obs.: Por enquanto é só isso, mas se quiser saber mais é só entrar no google e digitar otaku project que é a primeira opção, e os katakanas, são usados para palavras que não são do Nihon (Japão), ou seja o seu próprio nome seria escrito em Katakana.